Presentan el poemario Chén Che re en Xalapa
Redacción Xalapa.-La Secretaría de Cultura de Veracruz invitó a la presentación del poemario Chén Che re.
Un libro habitado por el polen, del poeta Mardonio Carballo, el día viernes 25 de octubre a las 17:00 horas en el Teatro del Estado General Ignacio de la Llave, con entrada gratuita.
El evento contará con la participación del autor, acompañado por Patricio Hidalgo, músico fandanguero; Irma Pineda Santiago, poeta zapoteca; Carlos Camarillo, director teatral y Silvia Alejandre Prado, secretaria de Cultura de Veracruz, quienes compartirán sus impresiones acerca de esta obra que celebra las raíces originarias y la naturaleza.
«Chén Che re. Un libro habitado por el polen» se compone de versos que recuerdan a los haikus y las tankas de la poesía oriental, así como los caligramas de las vanguardias poéticas del siglo XX donde destacan las imágenes de la naturaleza.
Conviven en la edición tres idiomas: náhuatl, español e inglés, creando un ensamble armónico y continúo que no busca la traducción literal, sino que adapta la expresión del poeta a los matices únicos de cada estructura lingüística. Coeditado entre Nauyaka Producciones y la editorial de la SECVER, el poemario cuenta con ilustraciones del artista plástico Mauricio Gómez Morín.
Mardonio Carballo, originario de Chicontepec es poeta, gestor cultural, periodista y promotor de la visibilización de las lenguas y las culturas de los pueblos indígenas de México.
Fue reconocido por fomentar el orgullo de mantener vivas las lenguas maternas en la 33ª Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil Xalapa. Es autor de diversos libros, entre los que destaca Ni xochitl ni kuikatl (2023), publicado por la editorial francesa JBE Books en tres ediciones bilingües: náhuatl-español, náhuatl-inglés y náhuatl-francés.
